Please check these information regarding outgoing connections when using Templating.app :
https://support.atlassian.com/organization-administration/docs/ip-addresses-and-domains-for-atlassian-cloud-products/#Outgoing-Connections
https://developer.atlassian.com/platform/forge/runtime-reference/native-nodejs-runtime/#ip-address-range-changes-for-outgoing-connections